1
00:00:00,410 --> 00:00:08,240
<b>{\an7}Traducción: RoS
Edición: Angara</b>

2
00:00:04,170 --> 00:00:05,750
<b>¡Oye Nat, espera!</b>

3
00:00:05,750 --> 00:00:07,500
<b>¿Por qué me seguiste?</b>

4
00:00:07,500 --> 00:00:08,880
<b>¡Cállate!</b>

5
00:00:08,880 --> 00:00:11,500
<b>Lo sabes muy bien,
 ¡Que mi punto está por encima del tuyo, Rico!</b>

6
00:00:11,500 --> 00:00:13,670
<b>Bueno, en realidad, tiene razón...</b>

7
00:00:18,380 --> 00:00:21,670
<b>Bueno, entonces al menos ayúdame 
trae las reliquias a casa.</b>

8
00:00:21,670 --> 00:00:23,080
<font size="46"><b>¿Por qué de repente?</b></font>

9
00:00:23,670 --> 00:00:29,170
<b>¡Porque hoy mis excavaciones deben recibir la calificación más alta entre todos los Silbatos Rojos!</b>

10
00:00:29,420 --> 00:00:30,670
<b>No importa.</b>

11
00:00:32,290 --> 00:00:34,920
<b>Esta área ha sido explorada en su mayor parte...</b>

12
00:00:34,920 --> 00:00:37,540
<b>Y aquí no puede haber nada inusual.</b>

13
00:00:38,000 --> 00:00:39,790
<b>¡Entonces es una lucha por la cantidad!</b>

14
00:00:40,420 --> 00:00:42,040
<b>¿Y estás de acuerdo con eso?</b>

15
00:00:44,210 --> 00:00:47,790
<font size="46"><b>¿Qué tal algunos trucos?... Utilice
 esa cosa que robaste el otro día</b>

16
00:00:47,920 --> 00:00:49,330
<b>¿Brújula estelar?</b>

17
00:00:49,670 --> 00:00:51,130
<b>¡No puedo!</b>

18
00:00:51,130 --> 00:00:54,920
<b>Él le predecirá al dueño
 la verdad venidera del Abismo.</b>

19
00:00:55,210 --> 00:00:58,210
<b>Además... si de repente 
resulta que lo estaba escondiendo...</b>

20
00:00:58,210 --> 00:01:00,420
<b>Esta vez seré castigado sin piedad.</b>

21
00:01:01,290 --> 00:01:03,830
<b>¡Una niña está herida!</b>

22
00:01:03,830 --> 00:01:05,540
<font size="46"><b>Vale, ten cuidado.</b></font>

23
00:01:07,290 --> 00:01:09,000
<b>Oh, gran góndola.</b>

24
00:01:09,250 --> 00:01:10,040
<b>¡¿Eh?!</b>

25
00:01:10,040 --> 00:01:11,170
<b>¡Uf!</b>

26
00:01:11,170 --> 00:01:14,580
<b>¡Nat, sólo mira! ¡Estas góndolas descienden a una profundidad de 600 metros!</b>

27
00:01:14,580 --> 00:01:15,880
<b>Sí, lo sé...</b>

28
00:01:18,250 --> 00:01:20,880
<b>Oh, fui más allá de las nubes...</b>

29
00:01:21,040 --> 00:01:23,630
<b>Tienen suerte... Les gustaría dar una vuelta.</b>

30
00:01:23,960 --> 00:01:26,830
<b>Escucha... ¿no crees?
¿Está demasiado tranquilo hoy?</b></font>

31
00:01:27,420 --> 00:01:29,490
<b>¿Quizás porque no hay polillas?</b>

32
00:01:29,830 --> 00:01:31,790
<b>No puedo oírlos en absoluto.</b>

33
00:01:32,170 --> 00:01:33,500
<b>Es verdad.</b>

34
00:01:33,500 --> 00:01:35,380
<b>Bueno, esto debería ayudarnos.</b>

35
00:01:35,380 --> 00:01:38,210
<b>Estos tipos están arrastrando 
todo lo brillante va a su nido.</b>

36
00:01:39,750 --> 00:01:42,420
<b>¡Espera un minuto! ¿Por qué caminas delante de mí?</b>

37
00:01:42,420 --> 00:01:44,290
<b>¡El presentador soy yo!</b>

38
00:01:44,290 --> 00:01:45,710
<b>¡¿Qué?!</b>

39
00:01:51,040 --> 00:01:54,460
<font size="46"><b>¡Hoy tenemos que intentarlo!</b></font>

40
00:01:55,830 --> 00:02:00,630
<b>Traeré mucho 
¡Que el Líder se quedará sin palabras!</b>

41
00:02:04,290 --> 00:02:07,330
<b>Está bien, ¡hagámoslo! 
¡Consigamos la mejor calificación!</b>

42
00:02:12,000 --> 00:02:13,540
<b>¡Y una vez más!</b>

43
00:02:13,790 --> 00:02:15,000
<b>¡Primero!</b>

44
00:02:17,420 --> 00:02:18,250
<b>¡Segundo!</b>

45
00:02:22,920 --> 00:02:23,750
<b>¡Tercero!</b>

46
00:02:23,750 --> 00:02:26,540
<b>Qué... cuarto...</b>

47
00:02:26,830 --> 00:02:28,500
<b>Quinto... ¡derretiéndose!</b>

48
00:02:34,250 --> 00:02:36,040
<font size="46"><b>Esqueleto orando</b></font>

49
00:02:36,380 --> 00:02:39,290
<b>Lo vi por primera vez hace bastante tiempo, 
Entonces, ¿por qué me sorprende esto?</b>

50
00:02:39,540 --> 00:02:41,460
<b>Perdón por el ruido.</b>

51
00:02:42,960 --> 00:02:45,380
<b>Ahora puedo hacerlo,
 sólo necesitas empezar.</b>

52
00:02:46,330 --> 00:02:50,500
<b>A este ritmo, la única pregunta es: 
cuando lo arrastro todo 600 metros hacia arriba.</b>

53
00:02:52,880 --> 00:02:54,170
<b>Es difícil...</b>

54
00:02:54,380 --> 00:02:58,130
<b>¡Hola Nat! ¡Ayúdame!</b>

55
00:02:59,710 --> 00:03:02,750
T<font size="46"><b>Todo esto es muy difícil. 
¿Adónde fue?</b>

56
00:03:03,540 --> 00:03:05,500
<b>Maldito sea Nat.</b>

57
00:03:13,080 --> 00:03:14,420
<b>¿Trituradora Escarlata?</b>

58
00:03:15,290 --> 00:03:17,170
<b>¿Qué hace tan alto?</b>

59
00:03:21,580 --> 00:03:22,670
<b>¡¿Nat?!..</b>

60
00:03:22,960 --> 00:03:24,920
<b>¡No puede ser! ¡¿Esto es sangre?!</b>

61
00:03:26,670 --> 00:03:28,000
<b>¿Qué hacer?</b>

62
00:03:28,960 --> 00:03:30,000
<b>Nata...</b>

63
00:03:30,420 --> 00:03:32,380
<b>¡Nat será comido!</b>

64
00:03:40,420 --> 00:03:41,250
<font size="46"><b>Aquí...</b></font>

65
00:03:51,330 --> 00:03:54,960
<b>Brazo R... ¿roto?</b>

66
00:03:54,960 --> 00:03:55,920
<b>¡¿No?!</b>

67
00:03:56,630 --> 00:03:57,670
<b>¡Nat!</b>

68
00:04:36,380 --> 00:04:37,920
<b>¡Ayuda!</b>

69
00:05:08,710 --> 00:05:12,000
<b>Vaya... Los árboles petrificados se han derretido.</b>

70
00:05:12,380 --> 00:05:15,830
<b>Creo que... alguien me salvó.</b>

71
00:05:22,710 --> 00:05:25,210
<b>Guau, hermoso...</b>

72
00:05:45,670 --> 00:05:47,880
<b>Hola...</b>

73
00:05:49,580 --> 00:05:51,250
<b>¡Vamos! ¡No respira!</b>

74
00:05:51,250 --> 00:05:52,630
<font size="46"><b>¡Respiración artificial!</b></font>

75
00:06:04,750 --> 00:06:06,580
<b>¿Qué clase de sentimiento es este?..</b>

76
00:06:07,250 --> 00:06:08,250
<b>¿Eh?</b>

77
00:06:08,960 --> 00:06:11,290
<b>¡Esto no es una persona!</b>

78
00:06:11,500 --> 00:06:13,250
<b>¿Robot R?</b>

79
00:06:13,750 --> 00:06:15,960
<b>¡Vaya, qué grande!</b>

80
00:06:16,250 --> 00:06:17,670
<b>¡Nunca había visto algo así!</b>

81
00:06:18,330 --> 00:06:19,880
<b>Aún hace calor...</b>

82
00:06:19,880 --> 00:06:22,080
<b>Tal vez se estaba mudando antes de esto.</b>

83
00:06:31,500 --> 00:06:34,920
<font size="46"><b>Pero aún así... ¿de dónde vino aquí?</b></font>

84
00:06:48,360 --> 00:06:54,430
Creado
 en 
al abismo

85
00:06:48,360 --> 00:06:54,430
<b>Traducción: RoS Edición: Angara</b>

86
00:08:23,710 --> 00:08:25,580
<b>¡Gracias!</b>

87
00:08:27,830 --> 00:08:30,290
<b>¡Maravilloso! ¡Nat, un poquito más!</b>

88
00:08:30,290 --> 00:08:33,250
<font size="46"><b>¡Estúpido! ¡Ahora comienza la parte difícil!</b></font>

89
00:08:33,250 --> 00:08:34,210
<b>¿Qué te pasa?</b>

90
00:08:37,380 --> 00:08:39,210
<b>Maldita sea, soy Shiggy.</b>

91
00:08:39,210 --> 00:08:41,080
<b>Bueno, me asustaste.</b>

92
00:08:41,920 --> 00:08:42,830
<b>¿Quién es?</b>

93
00:08:42,830 --> 00:08:44,170
<b>No lo sé.</b>

94
00:08:44,170 --> 00:08:46,920
<b>Pero por ahora lo llamaré "Robot-kun".</b>

95
00:08:47,170 --> 00:08:47,610
<b>¿Asia?</b>

96
00:08:48,540 --> 00:08:51,460
<b>Ya veo. ¿Estás atascado en algo otra vez, Rico?</b>

97
00:08:51,460 --> 00:08:53,500
<font size="46"><b>Solo lo estoy cubriendo.</b></font>

98
00:08:53,500 --> 00:08:55,960
<b>No me importa...</b>

99
00:08:57,500 --> 00:08:59,920
<b>Oh, lo sabía.</b>

100
00:09:00,790 --> 00:09:03,210
<b>Jefe, hemos vuelto.</b>

101
00:09:03,420 --> 00:09:05,330
<b>Date prisa y entra.</b>

102
00:09:05,710 --> 00:09:07,920
<b>Bueno, ¿cómo esperas pasar?</b>

103
00:09:10,250 --> 00:09:11,540
<b>Creo que podemos hacer algo.</b>

104
00:09:11,540 --> 00:09:12,080
<b>¿Eh?</b>

105
00:09:19,710 --> 00:09:20,540
<b>¡Kiyui!</b>

106
00:09:20,540 --> 00:09:22,630
<font size="46"><b>¿Eh? Bienvenido de nuevo...</b></font>

107
00:09:22,630 --> 00:09:24,130
<b>¡Shhh!</b>

108
00:09:31,290 --> 00:09:33,210
<b>¿Es capaz siquiera de entender esto?</b>

109
00:09:33,210 --> 00:09:34,880
<b>Eso espero...</b>

110
00:09:36,830 --> 00:09:37,630
<b>¿M?</b>

111
00:09:41,380 --> 00:09:43,630
<b>Reservar... Reservar...</b>

112
00:09:49,460 --> 00:09:51,630
<b>¿Cuántas veces tengo que decírtelo?</b>

113
00:09:51,880 --> 00:09:54,130
<b>¡No leas libros en la terraza!</b>

114
00:09:54,500 --> 00:09:57,040
<b>¡Déjalo otra vez y te lo quitaré!</b>

115
00:10:12,710 --> 00:10:14,420
<font size="46"><b>Buen trabajo.</b></font>

116
00:10:14,670 --> 00:10:19,920
<b>Tienes muy poco de todo, pero para la mayoría
 Esta fue tu primera experiencia de trabajo independiente...</b>

117
00:10:19,920 --> 00:10:21,020
<b>...esto era lo esperado.</b>

118
00:10:21,630 --> 00:10:22,750
<b>Otra vez la próxima semana</b>

119
00:10:22,750 --> 00:10:26,920
<b>Le pediré que se base en un sitio y continúe trabajando.</b>

120
00:10:27,380 --> 00:10:30,500
<b>Aquellos de ustedes que han perdido su equipo,
rellene el formulario de solicitud con Asuntos Generales</b></font>

121
00:10:30,500 --> 00:10:31,460
<b>Todo.</b>

122
00:10:33,250 --> 00:10:35,630
<b>Ahora se le da la palabra al jefe.</b>

123
00:10:37,790 --> 00:10:40,070
<b>Sólo diré una cosa.</b>

124
00:10:40,330 --> 00:10:44,420
<b>Comprende que la posesión del silbato es una señal de que eres un aprendiz del orfanato del gremio.</b>

125
00:10:44,460 --> 00:10:45,960
<b>Esfuérzate por trabajar duro...</b>

126
00:10:46,290 --> 00:10:50,630
<b>...para no deshonrar a tus padres, 
que vivió tan noblemente.</b>

127
00:10:50,830 --> 00:10:52,710
<font size="46"><b>Sí, y una cosa más.</b></font>

128
00:10:52,880 --> 00:10:53,920
<b><i>Ya son dos...</i></b>

129
00:10:54,040 --> 00:10:55,080
<b><i>Este ya es el segundo...</i></b>

130
00:10:55,250 --> 00:10:58,680
<b>La apropiación de Reliquias está estrictamente prohibida.</b>

131
00:11:02,630 --> 00:11:04,210
<b>¿Me está mirando?</b>

132
00:11:04,460 --> 00:11:07,250
<b>Las reliquias son una importante fuente de ingresos para nuestro refugio...</b>

133
00:11:07,250 --> 00:11:09,630
<b>Así que quitárselos es imperdonable.</b>

134
00:11:09,630 --> 00:11:11,380
<b>Independientemente del castigo...</b>

135
00:11:11,960 --> 00:11:13,710
<font size="46"><b>¡No quiero escuchar quejas!</b></font>

136
00:11:13,880 --> 00:11:15,460
<b>¿Sabe que soy yo?</b>

137
00:11:15,790 --> 00:11:18,710
<b>La próxima vez
 no terminará tan fácilmente.</b>

138
00:11:18,710 --> 00:11:21,210
<b>Recuerda. Eso es todo.</b>

139
00:11:21,380 --> 00:11:22,250
<b>Separado.</b>

140
00:11:24,000 --> 00:11:26,710
<b>Ella no lo sabe... Salvada.</b>

141
00:11:27,710 --> 00:11:28,540
<b>Rico.</b>

142
00:11:29,250 --> 00:11:30,500
<b>Ven aquí un segundo.</b>

143
00:11:31,040 --> 00:11:36,750
<b>Nat dijo que perdió su mochila
como resultado de un ataque de un triturador escarlata...</b></font>

144
00:11:36,880 --> 00:11:38,670
<b>¡Por supuesto que lo es!</b>

145
00:11:38,670 --> 00:11:42,630
<b>Si no lo hubiera salvado, 
entonces esta serpiente se habría comido a Nat.</b>

146
00:11:42,630 --> 00:11:43,710
<b>¿Lo salvaste?</b>

147
00:11:43,710 --> 00:11:48,500
<b>¡Sí! ¡Soplé mi silbato y me convertí en cebo!</b>

148
00:11:48,630 --> 00:11:51,250
<b>Bueno, ¿cómo escapaste?</b>

149
00:11:51,630 --> 00:11:53,830
<b>¡Esto es lo más asombroso!</b>

150
00:11:53,830 --> 00:11:56,380
<b>Vi la luz que había antes...</b>

151
00:11:58,130 --> 00:11:59,750
<font size="46"><b><i>¡Uff, estuvo cerca!</i></b></font>

152
00:11:59,750 --> 00:12:03,130
<b><i>Ya casi he empezado 
Habla de Robot-kun...</i></b>

153
00:12:03,130 --> 00:12:04,110
<b>Oh, bueno.</b>

154
00:12:04,830 --> 00:12:09,460
<b>Incluso a 100 metros relativamente seguros, no tienes idea de lo que podría pasar...</b>

155
00:12:09,750 --> 00:12:12,170
<b>De ahora en adelante, no dejes
 que bajes la guardia.</b>

156
00:12:15,880 --> 00:12:16,960
<b>¡Líder!</b>

157
00:12:18,210 --> 00:12:19,830
<b>E-esto...</b>

158
00:12:22,210 --> 00:12:23,750
<font size="46"><b>¡Tengo una solicitud!</b></font>

159
00:12:23,750 --> 00:12:27,040
<b>Por favor defíname
 ¡a un punto más profundo!</b>

160
00:12:27,670 --> 00:12:31,580
<b>Dije que decidiré cuándo
 su viaje será contado como el más exitoso.</b>

161
00:12:32,630 --> 00:12:36,830
<b>Primero, aprende nuevas habilidades que te permitirán realizar incursiones de manera más eficiente.</b>

162
00:12:37,500 --> 00:12:41,290
<b>Yo... quiero ganar experiencia rápidamente
 a mayores profundidades.</b>

163
00:12:41,290 --> 00:12:45,580
<font size="46"><b>Quiero convertirme en White Whistle lo antes posible... ¡y ponerme al día con mi madre!</b></font>

164
00:12:46,710 --> 00:12:48,830
<b>Iré tan profundo como ella y...</b>

165
00:12:48,830 --> 00:12:49,580
<b>¡Prohibido!</b>

166
00:12:50,710 --> 00:12:54,420
<b>Primero que nada, baja 
con experiencia actual a 400 metros,</b>

167
00:12:54,420 --> 00:12:57,540
<b>¡No podrás volver!</b>

168
00:12:57,540 --> 00:13:00,790
<b>Por ahora, trabaja tranquilamente.</b>

169
00:13:07,290 --> 00:13:08,630
<b>Bueno...</b>

170
00:13:09,080 --> 00:13:11,880
<font size="46"><b>¡Esto es muy malo, Salvador-kun!</b></font>

171
00:13:12,330 --> 00:13:15,630
<b>¡¿Qué eres?! ¡Escuchar a escondidas no es bueno!</b>

172
00:13:15,960 --> 00:13:19,330
<b>Lo que es más importante, Rico, es que vas a
 ¿Qué hacer con esa cosa en tu habitación?</b>

173
00:13:19,330 --> 00:13:20,670
<b>¿Con un robot?</b>

174
00:13:21,170 --> 00:13:22,670
<b>Por supuesto, lo despertaré.</b>

175
00:13:22,670 --> 00:13:24,210
<b>¿Está durmiendo? ¿En serio?</b>

176
00:13:24,210 --> 00:13:26,500
<b>¡Sí! ¡Vamos a despertarlo rápido!</b>

177
00:13:26,710 --> 00:13:29,330
<font size="46"><b>¡Chicos, ayúdenme!</b></font>

178
00:13:31,500 --> 00:13:32,580
<b>{\an8}¿Y bien? ¿Y bien?</b>

179
00:13:32,580 --> 00:13:34,210
<b>{\an8}Parece haberse movido.</b>

180
00:13:34,210 --> 00:13:35,210
<b>{\an8}¡¿En serio?!</b>

181
00:13:35,420 --> 00:13:37,380
<b><i>¿Hay alguien cerca?</i></b>

182
00:13:37,540 --> 00:13:39,670
<b>{\an8}¿Quizás deberíamos agregar más potencia?</b>

183
00:13:39,560 --> 00:13:40,650
<b><i>¿Voces de niños?</i></b>

184
00:13:39,920 --> 00:13:42,680
<b>{\an8}Sí, buena idea. Rico, ponlo en 2.</b>

185
00:13:42,670 --> 00:13:43,630
<font size="46"><b>{\an8}¡Eso es!</b></font>

186
00:13:45,000 --> 00:13:46,290
<b><i>Bueno, está bien...</i></b>

187
00:13:46,880 --> 00:13:49,860
<b><i>Dormiré... un poco más...</i></b>

188
00:13:47,790 --> 00:13:48,710
<b>{\an8}¡Listo!</b>

189
00:13:50,710 --> 00:13:52,500
<b>Hola Shiggy, ¿puedo hacer clic?</b>

190
00:13:53,290 --> 00:13:55,290
<b>Rico, ¿pusiste 20?</b>

191
00:13:55,290 --> 00:13:55,960
<b>¿Eh?</b>

192
00:14:07,210 --> 00:14:09,290
<b>¿Ah? ¡Desperté!</b>

193
00:14:11,380 --> 00:14:12,540
<b>¡¿En serio?!</b>

194
00:14:13,330 --> 00:14:16,460
<b>¡Mira! Te dije
¡Esa electricidad ayudará!</b></font>

195
00:14:16,460 --> 00:14:19,170
<b>¿Y quién es el que vino antes?
 ¿Le dio de comer brasas?</b>

196
00:14:20,000 --> 00:14:22,670
<b>Oye, oye, Robot-kun, ¿me reconoces?</b>

197
00:14:22,670 --> 00:14:24,460
<b>¡Me salvaste!</b>

198
00:14:24,630 --> 00:14:27,330
<b>¿Cómo llegaste a la serpiente?
 ¿desde tan lejos?</b>

199
00:14:27,330 --> 00:14:29,880
<b>¡Ah, pero primero dinos tu nombre!</b>

200
00:14:30,040 --> 00:14:33,290
<b>¡Oye, no lo molestes! 
Parece atónito...</b>

201
00:14:33,460 --> 00:14:36,790
<font size="46"><b>Oh, lo siento. ¡Mi nombre es Rico!</b></font>

202
00:14:36,790 --> 00:14:39,880
<b>Entiendo que es malo 
responder una pregunta con una pregunta, pero...</b>

203
00:14:41,540 --> 00:14:43,040
<b>¡Él habla!</b>

204
00:14:43,040 --> 00:14:44,670
<b>¡Linda!</b>

205
00:14:44,670 --> 00:14:46,000
<b>Hay algo que me gustaría preguntar...</b>

206
00:14:46,380 --> 00:14:48,540
<b>¿Qué? ¿Qué? ¡Pregunta cualquier cosa!</b>

207
00:14:48,540 --> 00:14:50,750
<b>Aquí... ¿dónde está esto?</b>

208
00:14:50,750 --> 00:14:51,500
<b>¿Aquí?</b>

209
00:14:52,170 --> 00:14:54,790
<b>¡Esta es mi habitación!
En el refugio de Belchesor.</b></font>

210
00:14:57,000 --> 00:14:59,960
<b>¿Ustedes trabajan como torturadores?</b>

211
00:14:59,960 --> 00:15:00,880
<b>Eh...</b>

212
00:15:00,880 --> 00:15:03,420
<b>La habitación de Riko solía ser una sala de castigo.</b>

213
00:15:03,420 --> 00:15:05,790
<b>Ella hizo muchas bromas, 
entonces la instalaron aquí.</b>

214
00:15:06,750 --> 00:15:09,670
<b>Bueno, somos exploradores de las profundidades.</b>

215
00:15:09,670 --> 00:15:12,290
<b>Bueno, estrictamente hablando, somos estudiantes,
 llamado Silbatos Rojos.</b>

216
00:15:12,880 --> 00:15:15,920
<font size="46"><b>Oye, oye, Robot-kun, ¿cómo te llamas?</b></font>

217
00:15:15,920 --> 00:15:19,420
<b>¿Qué tienes? ¿Quién te hizo?</b>

218
00:15:23,250 --> 00:15:25,540
<b>Estaba en mi cabeza, pero...</b>

219
00:15:25,710 --> 00:15:26,630
<b>Ajá...</b>

220
00:15:26,630 --> 00:15:29,290
<b>¿Soy... un robot?</b>

221
00:15:31,040 --> 00:15:32,420
<b>¡Eres un robot!</b>

222
00:15:32,420 --> 00:15:33,920
<b>¡La electricidad te hizo mover!</b>

223
00:15:34,040 --> 00:15:35,630
<b>¡Eres absolutamente insensible al fuego!</b>

224
00:15:35,630 --> 00:15:38,000
<b>¡Y no te rayarán!</b>

225
00:15:38,960 --> 00:15:42,290
<font size="46"><b>Entonces, um... ¿ni siquiera sabías que eras un robot?</b></font>

226
00:15:42,290 --> 00:15:45,000
<b>Tal vez este impulso eléctrico 
¿dañó su memoria?</b>

227
00:15:45,580 --> 00:15:46,920
<b>¡Problemas, chicos!</b>

228
00:15:47,130 --> 00:15:49,750
<b>¡Se fue la luz en todo el refugio!</b>

229
00:15:49,750 --> 00:15:50,670
<b>¡¿Qué?!</b>

230
00:15:50,670 --> 00:15:53,170
<b>Creo que el culpable es la potencia total.</b>

231
00:15:53,710 --> 00:15:57,170
<b>¡Date prisa y escóndelo! ¡El líder ya viene aquí!</b>

232
00:15:57,170 --> 00:15:59,000
<b>¿Eh? ¿Cómo lo supo?</b>

233
00:15:59,000 --> 00:16:00,830
<font size="46"><b>¿Quizás porque siempre es así?</b></font>

234
00:16:00,830 --> 00:16:02,210
<b>¿Puedes ponerte de pie?</b>

235
00:16:02,210 --> 00:16:03,920
<b>Aunque no lo apagaremos todavía,
 Creo que esto es imposible...</b>

236
00:16:05,170 --> 00:16:06,170
<b>¡Rico!</b>

237
00:16:08,670 --> 00:16:09,460
<b>¿Eh?</b>

238
00:16:09,630 --> 00:16:11,670
<b>¡Rico! ¡Intenta llevártelo!</b>

239
00:16:11,670 --> 00:16:12,790
<b>Tengo un mal presentimiento...</b>

240
00:16:12,790 --> 00:16:13,880
<b>¿Eh?</b>

241
00:16:14,330 --> 00:16:15,290
<b>¡¿Eh?!</b>

242
00:16:19,920 --> 00:16:22,000
<b>¡No te muestres! ¿Está bien?</b>

243
00:16:22,000 --> 00:16:23,630
<font size="46"><b>Estaremos en un gran problema,
 ¡si lo haces!</b>

244
00:16:23,630 --> 00:16:25,540
<b>¡Hola Rico! ¡Abrir!
</b>

245
00:16:25,960 --> 00:16:27,330
<b>¡X-bien!</b>

246
00:16:27,960 --> 00:16:29,000
<b>Soy...</b>

247
00:16:36,380 --> 00:16:38,960
<b>¿Qué hiciste esta vez?</b>

248
00:16:38,960 --> 00:16:42,080
<b>¿Eh? Nada... así...</b>

249
00:16:42,330 --> 00:16:46,790
<b>Oh, lo más importante es que me golpeé la pierna.</b>

250
00:16:46,790 --> 00:16:48,170
<b>Fue muy desafortunado...</b>

251
00:16:48,170 --> 00:16:50,210
<b>Duele...</b>

252
00:16:50,210 --> 00:16:52,710
<font size="46"><b>La golpeé fuerte...</b></font>

253
00:16:53,330 --> 00:16:53,960
<b>Bajo...</b>

254
00:16:58,880 --> 00:16:59,420
<b>Eh...</b>

255
00:16:59,420 --> 00:17:01,500
<b>¿Es este el equipo de Shiggy?</b>

256
00:17:01,500 --> 00:17:03,630
<b>Otra vez estás haciendo una tontería...</b>

257
00:17:05,170 --> 00:17:07,500
<b>Oye, ¿tienes algo que decir?</b>

258
00:17:07,880 --> 00:17:10,750
<b>Perdóname, por favor. 
No volveré a hacer esto.</b>

259
00:17:11,130 --> 00:17:14,750
<b>Sé que estás molesto, considerando 
que tu salida no tuvo éxito...</b>

260
00:17:15,170 --> 00:17:20,130
<font size="46"><b>Sin embargo, no tiene sentido romper 
durante un corte de energía en el refugio...</b>

261
00:17:20,920 --> 00:17:21,920
<b>¿Rico?..</b>

262
00:17:22,630 --> 00:17:24,540
<b>¿Me estás escuchando, Rico?</b>

263
00:17:28,540 --> 00:17:31,250
<b>Antes de escuchar 
tu explicación para este incidente</b>

264
00:17:31,250 --> 00:17:35,380
<b>Creo que el primer paso sería limpiar el refugio y escribir una sincera disculpa.</b>

265
00:17:35,380 --> 00:17:36,210
<b>¿Eh?</b>

266
00:17:36,500 --> 00:17:39,880
<b>Ah... ¡Disculpe!</b>

267
00:17:43,670 --> 00:17:45,130
<font size="46"><b>Ya veo.</b></font>

268
00:17:45,130 --> 00:17:48,290
<b>Si me agarra, simple 
"Lo siento" no me bajaré...</b>

269
00:17:51,880 --> 00:17:54,540
<b><i>Después de todo, mi brazo se puede estirar...</i></b>

270
00:17:56,830 --> 00:17:59,040
<b><i>Tengo un brazo metálico extendido...</i></b>

271
00:17:59,380 --> 00:18:00,630
<b><i>...y este casco...</i></b>

272
00:18:03,460 --> 00:18:05,420
<b><i>Parece sospechoso...</i></b>

273
00:18:09,290 --> 00:18:11,330
<b><i>¿Qué soy?</i></b>

274
00:18:13,960 --> 00:18:16,790
<font size="46"><b><i>¿Un robot necesita siquiera un ombligo?</i></b></font>

275
00:18:17,540 --> 00:18:18,330
<b><i>¿Qué?</i></b>

276
00:18:18,330 --> 00:18:20,340
<b><i>¿Es esto también necesario?</i></b>

277
00:18:22,460 --> 00:18:23,540
<b>¡Shh!</b>

278
00:18:26,170 --> 00:18:29,250
<b>Logré escapar, 
cuando atraparon a Shiggy y los demás.</b>

279
00:18:29,630 --> 00:18:32,580
<b>Oh, ¿qué estás haciendo? ¿Te estás disfrazando?</b>

280
00:18:32,790 --> 00:18:34,420
<b>Um... n-no...</b>

281
00:18:34,420 --> 00:18:35,500
<b>¡Rico!</b>

282
00:18:37,080 --> 00:18:39,680
<b>{\an8}¡Rico! ¡¿Dónde estás?!</b>

283
00:18:37,970 --> 00:18:39,080
<font size="46"><b>¡Maldita sea!</b></font>

284
00:18:39,960 --> 00:18:42,460
<b>¿Qué hacer? ¡Necesitamos correr!</b>

285
00:18:43,540 --> 00:18:44,920
<b>¡Aférrate a mí!</b>

286
00:18:45,290 --> 00:18:45,960
<b>¡Más rápido!</b>

287
00:18:59,580 --> 00:19:01,880
<b>¡Increíble! ¡Mano cómoda!</b>

288
00:19:03,960 --> 00:19:05,580
<b>¡Qué genial!</b>

289
00:19:05,830 --> 00:19:07,920
<b>¡Rico! ¿Dónde estás?</b>

290
00:19:07,920 --> 00:19:10,000
<b>No parece que las cosas vayan a calmarse pronto.</b>

291
00:19:10,500 --> 00:19:11,460
<b>¡Exactamente!</b>

292
00:19:11,460 --> 00:19:13,630
<b>Reg, tengo algo.
lo que me gustaría mostrarte.</b></font>

293
00:19:13,630 --> 00:19:14,710
<b>¿"Reg"?</b>

294
00:19:14,710 --> 00:19:15,920
<b>Tu nombre.</b>

295
00:19:15,920 --> 00:19:17,960
<b>¿Es inconveniente sin un nombre?</b>

296
00:19:17,960 --> 00:19:19,830
<b>Así que te llamaré Reg.</b>

297
00:19:20,080 --> 00:19:23,000
<b>No me importa 
pero... ¿cómo se te ocurrió?</b>

298
00:19:23,380 --> 00:19:25,580
<b>Este es el nombre de mi perro.</b>

299
00:19:26,130 --> 00:19:27,130
<b>Perros...</b>

300
00:19:27,920 --> 00:19:30,630
<b>¡Reg, date prisa!</b>

301
00:19:42,880 --> 00:19:44,170
<b>¡Ven!</b>

302
00:19:47,210 --> 00:19:49,290
<font size="46"><b>¡Casi a tiempo, Reg!</b></font>

303
00:20:10,920 --> 00:20:14,040
<b>Reg, esta es nuestra ciudad donde vivimos.</b>

304
00:20:14,420 --> 00:20:16,790
<b>Ciudad junto al abismo. Ort.</b>

305
00:20:17,540 --> 00:20:19,920
<b>¡Bienvenido a Orta, Reg!</b>

306
00:20:30,880 --> 00:20:32,290
<b>Este agujero...</b>

307
00:20:32,290 --> 00:20:33,080
<b>¿Eh?</b>

308
00:20:33,540 --> 00:20:36,330
<b>Reg, ¿te has olvidado siquiera del Abismo?</b>

309
00:20:36,710 --> 00:20:37,790
<b>¿"Abismo"?</b>

310
00:20:37,790 --> 00:20:39,580
<b>Este agujero se llama Abismo.</b>

311
00:20:39,580 --> 00:20:42,580
<font size="46"><b>Y te encontré en el Abismo.</b></font>

312
00:20:43,540 --> 00:20:44,330
<b>Yo...</b>

313
00:20:45,420 --> 00:20:47,170
<b>Pensé...</b>

314
00:20:47,460 --> 00:20:50,330
<b>¡Quizás viniste del Abismo, Reg!</b>

315
00:20:50,500 --> 00:20:51,250
<b>¿Eh?</b>

316
00:20:51,540 --> 00:20:55,000
<b>Quiero decir, ¡nunca antes había visto robots como tú!</b>

317
00:20:55,330 --> 00:20:56,630
<b>¡Así que esto probablemente sea cierto!</b>

318
00:20:57,130 --> 00:21:00,170
<b>Debes haber venido del fondo del Abismo, 
algo que nadie ha visto nunca...</b>

319
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
<font size="46"><b>Abismo...</b></font>

320
00:21:06,210 --> 00:21:09,040
<b><i>Hace unos 1900 años</i></b>

321
00:21:09,040 --> 00:21:14,130
<b><i>Se encontró un enorme pozo en una isla remota en el mar meridional de Beoluske.</i></b>

322
00:21:14,920 --> 00:21:20,420
<b><i>Su diámetro es de 1000 metros, 
y la profundidad aún se desconoce.</i></b>

323
00:21:21,000 --> 00:21:24,500
<b><i>La misteriosa formación atrajo a la gente.</i></b>

324
00:21:25,420 --> 00:21:31,380
<b><i>Criaturas primitivas valiosas y peligrosas
y reliquias misteriosas que desafían la comprensión</i></b></font>

325
00:21:31,380 --> 00:21:38,960
<b><i>atrajo a aventureros que querían conocerlos, 
lo que finalmente llevó a la creación de una ciudad gigante.</i></b>

326
00:21:40,540 --> 00:21:42,460
<b><i>Durante muchos años</i></b>

327
00:21:42,460 --> 00:21:46,130
<b><i>con espíritu de aventura por lo desconocido
 y las innumerables leyendas que les dieron origen</i></b>

328
00:21:46,130 --> 00:21:52,330
<b><i>el único que queda inexplorado
el abismo en el mundo se ha tragado a mucha gente.</i></b></font>

329
00:21:52,330 --> 00:21:55,460
<b><i>Se le conoce como el Abismo.</i></b>

330
00:21:55,460 --> 00:21:57,460
<b><i></i></b>